phát nương

Người nông dân phát nương để chuẩn bị trồng ngô.

Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Défricher une brûlis : L'action de couper et de brûler la végétation (arbres, herbes) sur une parcelle de terre forestière ou en friche pour la préparer à la culture temporaire, généralement dans les régions montagneuses.
   • Essarter pour créer une rizière sur brûlis : Désigne spécifiquement le premier défrichement d'une zone pour y établir une culture itinérante sur brûlis (nương rẫy).

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người dân tộc thiểu số phát nương để trồng lúa. (Les minorités ethniques défrichent des brûlis pour cultiver du riz.)
  • Công việc phát nương thường diễn ra vào mùa khô. (Le travail de défrichement des brûlis a généralement lieu en saison sèche.)
  • Họ đã phát nương một khu rừng già. (Ils ont défriché par brûlis une zone de forêt primaire.)

Utilisation avancée

• "phát nương làm rẫy" : Défricher par brûlis pour créer un champ cultivé (rẫy). Cette locution précise le but agricole de l'action.
  • Bà con dân bản đang phát nương làm rẫy trồng sắn. (Les villageois sont en train de défricher des brûlis pour créer des champs de manioc.)

Variantes et mots apparentés

• Nương (nom) : Champ sur brûlis, culture itinérante sur terrain défriché par brûlis.

  • Trên nương, người ta trồng ngô và lúa. (Sur le champ sur brûlis, on cultive du maïs et du riz.)

• Làm nương (locution verbale) : Pratiquer la culture sur brûlis.

  • Đời sống của họ gắn liền với việc làm nương. (Leur vie est liée à la pratique de la culture sur brûlis.)

• Rẫy (nom) : Synonyme proche de "nương", désignant un champ défriché par brûlis, souvent pour des cultures autres que le riz.

Synonymes

• Essarter : Défricher un terrain en arrachant les souches et les broussailles.
• Défricher (par la méthode du brûlis) : Préparer un terrain à la culture en éliminant la végétation, souvent par le feu.

Expressions idiomatiques

• Phát nương cấy rẫy : Une expression décrivant le cycle complet des travaux agricoles sur brûlis, du défrichement à la plantation.
  • Cuộc sống phát nương cấy rẫy vất vả lắm. (La vie rythmée par le défrichement et la plantation sur brûlis est très laborieuse.)